2010. október 30., szombat

Tokio Hotel: Schrei

Schrei

Wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst
Danke, das war mal wieder echt 'n geiler Tag
Du sagst nichts und keiner fragt dich: Sag mal, willst du das

Nein - nein - nein - nananana nein
Nein - nein - nein - nananana nein

Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst - Schrei!

Pass auf, Rattenfänger lauern überall
Verfolgen dich und greifen nach dir aus'm Hinterhalt
Versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast
Und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das

Nein - nein - nein - nananana nein
Nein - nein - nein - nananana nein

Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst - Schrei!

Zurück zum Nullpunkt - jetzt kommt eure Zeit
Lasst sie wissen, wer ihr wirklich seid

Schrei - Schrei - Schrei - Schrei - Jetzt ist unsere Zeit...

Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst - Schrei!

Und jetzt Schweig!
Nein! Weil du du selbst bist
Nein! Und weil es das Letzte ist
Nein! Weil es so weh tut
Schrei so laut du kannst!
Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein!
Schrei so laut du kannst - Schrei!

1 megjegyzés:

Szántai Gábor írta...

Tokio Hotel: Ordíts

Felkelsz és megmondják, hova kell menned
Ha ott vagy, azt is meghallgatod, mit kell gondolnod
Köszi, ez ismét egy nagyon király nap volt
Nem mondasz semmit és senki nem kérdezi: mond csak, akarod te ezt?

Nem-nem-nem-nenenene-nem
Nem-nem-nem-nenenene-nem

Ordíts – Amíg önmagad nem vagy
Ordíts – Akkor is, ha ez az utolsó kiáltásod is
Ordíts – Akkor is, ha fáj!
Ordíts, amilyen hangosan csak bírsz!

Vigyázz – patkányfogók leselkednek mindenhol
Követnek téged és lesből próbálnak elkapni
Ígérgetnek neked mindent, amiről még csak nem is álmodtál soha
És túl késő és aztán szükséged van rá

Nem-nem-nem-nenenene-nem
Nem-nem-nem-nenenene-nem

Ordíts – Amíg önmagad nem vagy
Ordíts – Akkor is ha ez az utolsó kiáltásod is
Ordíts – Akkor is ha fáj!
Ordíts, amilyen hangosan csak bírsz!
Ordíts – Amíg önmagad nem vagy
Ordíts – Akkor is ha ez az utolsó kiáltásod is
Ordíts – Akkor is ha fáj!
Ordíts, amilyen hangosan csak bírsz!
Ordíts!

Vissza a nullára – most jön el a ti időtök
Megtudjátok, kik vagytok valójában
Ordíts – ordíts – ordíts – ordíts
Most jött el a mi időnk
És most hallgass!

Nem! Mert önmagad vagy
Nem! Mert ez az utolsó kiáltás
Nem! Mert annyira fáj
Ordíts, amilyen hangosan csak bírsz!
Nem! -Nem! - Nem! - Nem! -Nem! - Nem!
Ordíts, ahogy csak bírsz – Ordíts!

Köszönet a fordításért: Szathmári Zsuzsának.