ihre Kinder zu hau'n,
dann möchte ich…
Wenn Jan das Essen nicht schmeckt
und er schmeißt es weg
dann möchte ich…
Wenn auf einer Party nichts läuft,
als dass sich jeder besäuft,
dann möchte ich…
Wenn Hanni in der ersten Nacht
ohne Gummi 'rummacht
dann möchte ich…
Dann möchte ich 'ne Bombe sein
und einfach explodier'n,
wenn alle Leute "Hilfe" schrei'n,
dann würde was passier'n.
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall'n
und alles was nicht stimmt würde auseinanderfall'n.
Ruf ich nachts bei dir an und du gehst nicht ran,
dann möchte ich…
Wenn ich sehen muss, du gibst Achim 'nen Kuss
dann möchte ich…
Wenn dir nicht mein Hintern gefällt,
sondern nur mein Geld,
dann möchte ich…
Bin ich zu dir mal ganz lieb,
sagst du "Das ist nur der Trieb!"
dann möchte ich…
Dann möchte ich 'ne Bombe sein
und einfach explodier'n,
wenn alle Leute "Hilfe" schrei'n,
dann würde was passier'n.
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall'n
und alles was nicht stimmt würde auseinanderfall'n.
Ich lass mich nicht entschärfen,
das könnte euch so gefall'n!
Nee, manchmal möcht ich allen
eine knall'n!
Geht dir was auf die Nerven
und macht dich was verrückt,
dann wirst du eine Bombe,
die gefährlich tickt!
Schmierst du an die Wand
eine hohle Naziparole,
dann möchte ich…
Wenn du einen "Kanake" nennst,
weil du seine Sprache nicht kennst,
dann möchte ich…
Willst du allen in die Fresse hau'n
und bist im Kopf schon ganz braun,
dann möchte ich…
Wenn du dir den Schädel rasierst
und im Gleichschritt marschierst,
dann möchte ich…
Dann möchte ich 'ne Bombe sein
und einfach explodier'n,
wenn alle Leute "Hilfe" schrei'n,
dann würde was passier'n.
Manchmal möchte ich zerplatzen und laut knall'n
und alles was nicht stimmt würde auseinanderfall'n.
1 megjegyzés:
Die Prinzen: Bomba
Mikor a szülők
a gyerekre emelik kezüket,
akkor úgy szeretnék…
Mikor a gyerek finnyás az ételre
és bele sem eszik
Úgy szeretnék…
Mikor egy buli dög unalmas
s mindenki be van rúgva
Akkor úgy szeretnék…
Mikor a kedvesem az első éjjel
Gumi nélkül megy el
Akkor úgy szeretnék…
Úgy szeretnék bomba lenni
És egy nagyot robbanni
Mindenki segítségért kiáltana
Majd meglátnák, mi lesz…
Néha majd szétrobbanok, mint egy bomba
És akkor minden, ami nem tetszik, széthullana.
Ha éjjel felhívlak, de te nem veszed fel
Úgy szeretnék…
Mikor azt látom, hogy Achimmal smárolsz
Akkor úgy szeretnék…
Ha nem a testemre, inkább a pénzemre hajtasz,
Úgy szeretnék…
Mikor kedves lennék hozzád, de szerinted csak a hormonom hajt
Akkor úgy szeretnék…
Úgy szeretnék bomba lenni
És egy nagyot robbanni
Mindenki segítségért kiáltana
Majd meglátnák, mi lesz….
Néha majd szétrobbanok, mint egy bomba
És akkor minden, ami nem tetszik, széthullana
Engem nem lehet kibiztosítani
Bárhogy is szeretnétek.
Inkább lekevernék egyet valakinek!
Már az idegeidre mennek a dolgok
Vagy valami felidegesít,
Egy bombává változol,
S a visszaszámlálás elindul.
Mikor a falakon náci szöveget látok
Úgy szeretnék…
Mikor a másikat „digónak” szólítod,
Mert a nyelvét nem vágod,
Úgy szeretnék…
Mikor mindenkivel kikezdesz
S a fejed már lila
Úgy szeretnék
Ha a fejed kopaszra nyírod
S bakancsban masírozol
Úgy szeretnék….
Úgy szeretnék bomba lenni
És egy nagyot robbanni
Mindenki segítségért kiáltana
Majd meglátnák, mi lesz…
Néha majd szétrobbanok, mint egy bomba
És akkor minden, ami nem tetszik, széthullana
Köszönet a fordításért: Tóth Józsefnek.
Megjegyzés küldése