2010. október 16., szombat

Rammstein: Amerika

We all living in Amerika,
Amerika ist Wunderbar.
We all living in Amerika,
Amerika, Amerika.

Wenn getanzt würd, will ich führen,
auch wenn ihr euch alleine dreht,
lasst euch ein wenig Kontrollieren,
Ich zeige euch wie's richtig geht.
Wir bilden einen Liebenreigen,
die Freiheit spielt auf allen Geigen,
Musik kommt aus dem weißen Haus,
Und vor Paris steht Mickey Maus

We all living in Amerika,
Amerika ist Wunderbar.
We all living in Amerika,
Amerika, Amerika.

Ich bin eine Strecke dieser nützen,
und werde euch vor Fehltritt schützen,
und wer nicht tanzen will am Schluss,
weiß noch nicht das er Tanzen muss!
Wir bilden einen Liebenreigen,
ich werde Euch die Richtung zeigen,
nach Afrika kommt Santa Claus,
und vor Paris steht Mickey Maus.

We all living in Amerika,
Amerika ist Wunderbar.
We all living in Amerika,
Amerika, Amerika.
We all living in Amerika,
Coca-Cola, Wunderbar,
We all living in Amerika,
Amerika, Amerika.

This is not a love song,
this is not a love song.
I don't sing my mother tongue,
No, this is not a love song.

We all living in Amerika,
America ist Wunderbar.
We all living in Amerika,
Amerika, Amerika.
We all living in Amerika,
Coca-Cola, sometimes war,
We all living in Amerika,
Amerika, Amerika.

1 megjegyzés:

Szántai Gábor írta...

Rammstein: Amerika

Mi mind Amerikában élünk
Amerika csodálatos
Mi mind Amerikában élünk
Amerika, Amerika

Ha táncoltok, én akarlak vezetni titeket
Még ha ti egyedül is akartok forogni…
Hagyjátok magatokat egy kicsit irányítani
Én megmutatom, hogy kell helyesen
Egy szeretetteljes kört alakítunk
A szabadság szól minden hegedűn
A zenét a Fehér Házból vezénylik
Párizs előtt Mickey egér áll…

Mi mind Amerikában élünk
Amerika csodálatos
Mi mind Amerikában élünk
Amerika, Amerika

Tudok hasznos lépéseket
Vigyázok, hogy nehogy elbotoljatok
Aki meg nem akar táncolni
Még nem tudja, hogy táncolnia kell…
Egy szeretetteljes kört alakítunk
Megmutatom nektek mi a helyes
Afrikába jön a Mikulás
Párizs előtt Mickey egér áll…

Mi mind Amerikában élünk
Amerika csodálatos
Mi mind Amerikában él
Amerika, Amerika
Mi mind Amerikában élünk
Coca-cola, csodálatos
Mi mind Amerikában élünk
Amerika, Amerika

Ez nem egy szerelmi dal
Ez nem egy szerelmi dal
Nem éneklek az anyanyelvemen
Nem, ez nem egy szerelmi dal

Mi mind Amerikában élünk
Amerika csodálatos
Mi mind Amerikában él
Amerika, Amerika
Mi mind Amerikában élünk
Coca-cola, néha háború
Mi mind Amerikában élünk
Amerika, Amerika

Köszönet a fordításért: Kiss Eszternek