Wir kannten uns seit Jahren, sind zusammen abgefahren
Uns gehörte die Welt, und dafür brauchten wir kein Geld
Wir haben uns einfach treiben lassen, wir wollten nichts verpassen
Wir wollten nicht so werden wie die Leute, die wir hassen
Nur ein Blick von dir und ich wußte genau
Was du denkst, was du fühlst - dieses grosse Vertrauen unter Frau'n
Das ha mich umgehau'n
Es war völlig klar, ich konnte immer auf dich bauen
Keine Party ohne uns, immer mitten rein
Da zu sein, wo das Leben tobt, ohne jedes Verbot
Sie war geil, diese Zeit, wir war'n zu allem bereit
Und wenn ich heute daran denke und es tief in mir schreit
Tut es mir leid, daß ich nicht härter zu dir war
Denn ich ahnte die Gefahr, sie war da, sie war nah
Sie war kaum zu überseh'n, doch ich wollte nicht versteh'n
Der Wind hat sich gedreht, es ist zu spät
Und warum?
Nur für den Kick - für den Augenblick?
Und warum?
Nur ein Stück - von dem falschen Glück?
Und warum?
Nur für den Kick - für den Augenblick?
Und warum?
Du kommst nie mehr zurück - komm zurück ...
Ab und zu mal eine rauchen, mal in andere Welten tauchen
Das war ja noch o.k., was ich gut versteh'
Doch dann fing es an mit den Sachen, die war'n weniger zum Lachen
Doch du mußtest sie ja machen
Ich stand nur daneben, konnte nicht mehr mit dir reden
Alles, was du sagtest, war: Das ist mein Leben
Mein Leben, das gehört mir ganz allein,
und da mischt sich keiner ein
Laß es sein, laß es sein - das schränkt mich ein
Ich sah die in die Augen, sie war'n tot, sie war'n leer
Sie konnten nicht mehr lachen, sie war'n müde, sie war'n schwer
Du hattest nicht mehr viel zu geben, denn in deinem neuen Leben
Hattest du dich voll und ganz an eine fremde Macht ergeben
Geld, Geld, Geld, nur für Geld hast du dich gequält
Um es zu bekommen, wie gewonnen - so zerronnen
Dafür gingst du auf'n Strich, aber nicht für dich
Sondern für deinen Dealer mit dem Lächeln im Gesicht
Und warum?
Nur für den Kick - für den Augenblick?
Und warum?
Nur ein Stück - von dem falschen Glück?
Und warum?
Nur für den Kick - für den Augenblick?
Und warum?
Du kommst nie mehr zurück - komm zurück ...
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
1 megjegyzés:
Tic Tac Toe: Miért?
Évek óta ismertük egymást, együtt indultunk
Miénk volt a világ, és ehhez nekünk nem kellett pénz
Hagytuk magunkat az árral sodorni, semmit nem akartunk kihagyni
Nem akartunk olyanok lenni, mint azok az emberek, akiket, akiket utálunk.
Csak egy pillantás, és rögtön tudtam,
Mit gondolsz, mit érzel – ez a nők közötti hatalmas bizalom
Lenyűgözött
Teljesen világos volt, mindig számíthattam rád.
Nem volt nélkülünk buli, mindig ott voltunk a kellős közepén,
Ahol zajlik az élet, minden tiltás nélkül.
Frankó idők voltak, mindenben benne voltunk
És ha ma erre gondolok és valami felsikolt bennem,
Sajnálom, hogy nem voltam keményebb veled,
Mert sejtettem a veszélyt, itt volt, közel volt,
Nem lehetett nem észrevenni, mégsem akartam megérteni,
Megfordult a szél, már késő.
És MIÉRT?
Csak a pillanatnyi az izgalomért?
És MIÉRT?
Csak egy darabka hamis boldogságért?
És MIÉRT?
Csak a pillanatnyi izgalomért?
És MIÉRT?
Nem jössz többé vissza – gyere vissza…
Néha egy spanglit elszívni, egy más világba elmerülni,
ez még okés volt, megértem
de aztán elkezdődött a cucc, ami már nem volt olyan vicces,
de csinálnod kellett
ott álltam melletted, már nem tudtam veled beszélni
minden, amit mondtál csak annyi volt, hogy ez az én életem,
az életem csak az enyém, és ebbe nem szól bele senki
hagyd abba! hagyd abba – ez korlátok közé szorít
belenéztem a szemeidbe, halottak volt és üresek,
már nem tudtak nevetni, fáradtak voltak és nehezek,
nem sokat tudtál már adni, mert az új életed
teljesen egy másik, idegen dolog irányította
pénz, pénz, pénz, csak a pénzért kínoztad magad
hogy megkaphasd, ahogy jött, úgy el is folyt,
ezért mentél az utcára, de nem magadnak,
hanem annak a vigyorgó képű dealerednek
és MIÉRT?
Köszönet Kádár Mónikának a fordításért!
Megjegyzés küldése