War nicht gern allein
Drum lud er sich zum Weihnachtsfest
9 Jägermeister ein.
10 kleine Jägermeister
Rauchten einen Joint
Den einen hat es umgehaun
Da waren`s nur noch 9.
9 kleine Jägermeister
Wollten gerne erben
Damit es was zu erben gab
Musste einer sterben
8 kleine Jägermeister
Fuhren gerne schnell
7 Fuhr`n nach Düsseldorf
Und einer fuhr nach Köln
Einer für alle alle für einen
Wenn einer fort ist
Wer wird denn gleich weinen
Einmal trifft`s jeden ärger Dich nicht
So geht`s im Leben Du oder ich
7 kleine Jägermeister
War`n beim Rendezvous
Bei einem kam ganz unverhofft
Der Ehemann hinzu
6 kleine Jägermeister
Wollten Steuern spar`n
Einer wurde eingelocht
5 Durften nachbezahl`n
5 kleine Jägermeister wurden kontrolliert
Ein Polizist nahm`s zu genau
Da war`n sie noch zu viert
Einer für alle alle für einen
Wenn einer fort ist
Wer wird denn gleich weinen
Einmal trifft`s jeden ärger Dich nicht
So geht`s im Leben Du oder ich
Einmal muss jeder geh`n
Und wenn Dein Herz zerbricht
Davon wird die Welt nicht untergehn
Mensch ärger Dich nicht
4 kleine Jägermeister
Bei der Bundeswehr
Sie tranken um die Wette
Den Besten gibt`s nicht mehr
3 kleine Jägermeister
Gingen in`s Lokal
Dort gab`s zwar Steaks mit Bohnen
Doch eins mit Rinderwahn
2 kleine Jägermeister
Baten um Asyl
Einer wurde angenommen
Der And`re war zuviel
Einer für alle alle für einen
Wenn einer fort ist
Wer wird denn gleich weinen
Einmal trifft`s jeden ärger Dich nicht
So geht`s im Leben Du oder ich
Einmal muss jeder geh`n
Und wenn Dein Herz zerbricht
Davon wird die Welt nicht untergehn
Mensch ärger Dich nicht
Einer für alle alle für einen
Wenn wir mal fort sind
Wer wird denn gleich weinen
Einmal trifft`s jeden ärger Dich nicht
So geht`s im Leben Du oder ich
Einmal muß jeder geh`n
Und wenn Dein Herz zerbricht
Davon wird die Welt nicht untergehn
Mensch ärger Dich nicht
Ja davon wird die Welt nicht untergehn
Mensch ärger Dich nicht
Ein kleiner Jägermeister
War nicht gern allein
Drum lud er sich zum Osterfest
9 neue Meister ein
2 megjegyzés:
Toten Hosen: 10 kicsi vadász
1 kicsi vadász
Nem szívesen volt egyedül,
Ezért Karácsonyra meghívott magához
9 vadászt.
10 kicsi vadász
Elszívott egy joint-ot,
Egyiküknek beütött,
Így már csak kilencen voltak.
9 kicsi vadász
szeretett volna örökölni valamit,
S azért, hogy legyen örökség,
Egynek meg kellett halnia.
8 kicsi vadász
szeretett gyorsan kocsikázni,
7 Düsseldorfba utazott,
Egy pedig Kölnbe.
Egy mindenkiért, mindenki egyért,
Ha egynek mennie kell,
Akkor ki fog sírni hamarosan?
Egyszer mindenkivel megtörténik, ezért ne idegeskedj!
Így van ez az életben: te vagy én.
7 kicsi vadász
Randevúzott
Az egyikhez váratlanul
Odalépett a csaj férje.
6 kicsi vadász
Adót akart megtakarítani;
Egyiküket kiszúrták
Ötnek pedig fizetnie kellett utána.
5 kicsi vadász
Ellenőrzés alá került:
Egy rendőr az egyiket őrizetbe vette,
Így maradtak még négyen.
Egy mindenkiért, mindenki egyért,
Ha egynek mennie kell,
Akkor ki fog sírni hamarosan?
Egyszer mindenkivel megtörténik, ezért ne idegeskedj!
Így van ez az életben: te vagy én.
Egyszer mindenkinek mennie kell!
És ha összetör a szíved,
Attól a világ még nem fog összedőlni.
Ember, ne idegeskedj!
4 kicsi vadász
A Szövetségi Védelemnél
Versenyből ivott.
A nyertes már nem él.
3 kicsi vadász
Bisztróba ment.
Bár steak volt babbal,
De az egyik kergemarhakóros volt.
2 kicsi vadász
Menedékjogot kért
Az egyikük megkapta
A másiknak már nem volt hely.
Egy mindenkiért, mindenki egyért,
Ha egynek mennie kell,
Akkor ki fog sírni hamarosan?
Egyszer mindenkivel megtörténik, ezért ne idegeskedj!
Így van ez az életben: te vagy én.
Egyszer mindenkinek mennie kell!
És ha összetör a szíved,
Attól a világ még nem fog összedőlni.
Ember, ne idegeskedj!
1 kicsi vadász
Nem szívesen volt egyedül,
Ezért Húsvétra meghívott magához
9 új mestert.
Köszönet: Balogh Katalinnak, Mosonmagyaróvárról, a fordításért.
Die Toten Hosen: 10 kicsi vadászmester
Egy kicsi vadászmester
utálta a magányt,
meghívta hát karácsonyra
9 haverját.
10 kicsi vadászmester
örökölni akart,
de éppen nem volt kitől,
így egyikük meghalt.
9 kicsi vadászmester
imádta a joint’
egyiket a földhöz vágta,
maradt már csak 8.
8 kicsi vadászmester
gyorsan utazott,
7en mentek Düsseldorfba,
1 meg Kölnig eljutott.
Mindenki egyért, egy mindenkiért,
Ha egyikünk meghal,
Ki siratja majd?
Mindenki elmegy egyszer, ne húzd fel magad,
ilyen az élet, senki sem marad.
7 kicsi vadászmester
randevúra ment,
de egyiken tök váratlan
a férj is megjelent.
6 kicsi vadászmester
adócsaló lett,
az egyiket megcsípték,
ám 5 elmehetett.
5 kicsi vadászmestert ellenőrizték,
de szigorú a rendőr,
és nincsen már, csak 4.
Mindenki egyért, egy mindenkiért,
Ha egyikünk meghal,
Ki siratja majd?
Mindenki elmegy egyszer, ne húzd fel magad,
ilyen az élet, senki sem marad.
Egyszer mindenki elmegy,
És ha a szíved meg is szakad,
a világ úgyis megmarad.
Ember! Hát ne húzd fel magad!
4 kicsi vadászmester
a hadseregnél…
versenyből ittak,
a legjobb már nem él.
3 kicsi vadászmester
a helyi lokálban,
2 steaket kapott babbal,
1et marhakórosan.
2 kicsi vadászmester
menedéket kért,
bár hely csak alig volt,
még egyikük befért.
Mindenki egyért, egy mindenkiért,
Ha egyikünk meghal,
Ki siratja majd?
Mindenki elmegy egyszer, ne húzd fel magad,
ilyen az élet, senki sem marad.
Egyszer mindenki elmegy,
És ha a szíved meg is szakad,
a világ úgyis megmarad.
Ember! Hát ne húzd fel magad!
Mindenki egyért, egy mindenkiért,
Ha mi már mind nem leszünk,
Ki sirat meg minket?
Mindenki elmegy egyszer, ne húzd fel magad,
ilyen az élet, senki sem marad.
Egyszer mindenki elmegy,
És ha a szíved meg is szakad,
a világ úgyis megmarad.
Ember! Hát ne húzd fel magad!
Igen, a világ úgyis megmarad!
Ember, hát ne húzd fel magad!
1 kicsi vadászmester
utálta a magányt,
meghívta hát húsvétra
9 haverját.
Köszönet: Szofrán Georginának a fordításért.
Megjegyzés küldése