dann singe ich ein Lied für dich
von neunundneunzig Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont
denkst du vielleicht grad an mich
dann singe ich ein Lied für dich
von neunundneunzig Luftballons
und daß sowas von sowas kommt
Neunundneunzig Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont
hielt man für Ufos aus dem All
darum schickte ein General
Fliegerstaffeln hinterher
Alarm zu geben
wenn's so wär
dabei war'n dort am Horizont
nur neunundneunzig Luftballons
Neunundneunzig Düsenflieger
jeder war ein großer Krieger
hielten sich für Captain Kirk
es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
und fühlten sich gleich angemacht
dabei schoß man am Horizont
auf neunundneunzig Luftballons
Neunundneunzig Kriegsminister
streichelten Benzinkanister
hielten sich für schlaue Leute
witterten schon fette Beute
riefen Krieg und wollten Macht
Mann wer hätte das gedacht
daß es einmal soweit kommt
wegen neunundneunzig Luftballons
wegen neunundneunzig Luftballons
Neunundneunzig Luftballons
neunundneunzig Jahre Krieg
sind vorbei ich komme wieder
Kriegsminister gibt's nicht mehr
und auch keine Düsenflieger
heute zieh' ich meine Runden
seh' die Welt in Trümmern liegen
hab 'nen Luftballon gefunden
denk' an euch und laß' ihn fliegen
2 megjegyzés:
Nena: 99 léggömb
Ha van egy kis időd a számomra,
énekelek neked egy dalt 99 léggömbről,
úton a horizont felé.
Ha te épp rám gondolsz,
énekelek neked egy dalt
99 léggömbről
és hogy az ilyesmi honnan is jön.
A horizont felé tartó 99 léggömböt,
az emberek az űrlényeknek tartották,
ezért az egyik tábornok
repülőszázadot küldött,
hogy ha úgy adódik, fújjanak riadót,
pedig csak 99 léggömb szállt
a horizonton.
99 sugárhajtású repülő,
mindegyik nagy háborús volt,
és magát Kirk kapitánynak tartotta.
Mindez óriási tűzijátékot eredményezett.
A szomszédok pedig semmit sem értettek az egészből,
és betojva érezték magukat,
Ezért rálőttek a 99 léggömbre
a horizonton.
99 hadügyminiszter -
gyufával és benzines kannával -
ravasznak hitték magukat,
no meg nagy hasznot is reméltek.
Kikiáltották hát a háborút és hatalmat akartak.
Ember, ki gondolta volna,
hogy ilyen messzire elmennek
99 léggömb miatt.
99 év háború
nem hagyott helyet a győzteseknek,
nem volt már se hadügyminiszter,
Se sugárhajtású repülőgép.
Ma sétára indulok,
és a világot romokban látom.
Ha találok egy léggömböt,
rátok gondolok majd és szélnek eresztem.
Köszönet a fordításért, Szabó Csillának, Komlóról!
Nena: 99 luftballon
Van rám egy kis figyelmed?
Akkor éneklek egy éneket
99 lufiról
horizonton való útjáról...
Talán rám gondolsz éppen?
Hozzád szól az énekem
99 lufiról
Történetük erről szól:
99 luftballon
Útja az égbolton
Ufónak tartották az emberek
Egy tábornok intézkedett
Repülőraj vágtáz nyomában
Riasztanak, ha szükség van.
Miközben az égbolton
csak 99 luftballon
99 vadászrepülő
Nagy harcos volt minden vezető
Kirk kapitánynak hitte magát mind
Nagy tűzijáték folyt odakint.
A szomszédok ezt nem értették,
Átverték őket, úgy érezték.
Közben lőttek az égboltra,
A 99 lufira.
99 hadügyminiszter
Gyufaszál és kaniszter
Ravasznak tartották magukat,
S már gazdag zsákmányról álmodoztak.
Háborút kiáltottak és hatalmat akartak
Mégis ki gondolta volna,
Hogy ez idáig fajulhat
99 lufi miatt.
99 évig tartó harc
Minden győztes meghalt.
Hadügyminiszter nincsen már
S vadászrepülő sem száll.
Ma járom a magam útját
Romokban hever a világ...
Találtam egy luftballont...
Gondolj inkább magadra,
és hagyd, hogy továbbszálljon...
Köszönet a fordításért: Varsányi Rékának
Megjegyzés küldése