Hier bin ich gebor'n und laufe durch die Straßen.
Kenn die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden.
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen.
Daumen raus, ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen.
Die Sonne blendet alles fliegt vorbei.
Und die Welt hinter mir wird langsam klein.
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht.
Ich weiß sie wartet und ich hol sie ab.
Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind.
Ein Frauenchor am Straßenrand der für mich singt.
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau,
schließ die Augen und lauf einfach gradeaus.
Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei, ich brauch nie rauszugehn.
- Im Traum gesehen, das Haus am See -
Ich suche neues Land mit unbekannten Strassen,
fremden Gesichtern und keiner kennt meinen Namen.
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken.
Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand.
Und Frauen rauben mir jeden Verstand.
Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt.
Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold.
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein.
Und alle fangen vor Freude an zu weinen.
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps.
Und feiern eine Woche jede Nacht.
Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehn.
Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehn.
Hier bin ich geborn, hier werd´ ich begraben.
Hab taube Ohr'n, nen weißen Bart und sitz im Garten.
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf'm Rasen.
Wenn ich so daran denke kann ich's eigentlich kaum erwarten.
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
4 megjegyzés:
Peter Fox: Ház a tó partján
Itt születtem én, s ahogy az utcákat járom
Ismerős arcok, boltok és házszámok.
El kell mennem, itt minden gerle már barátom.
Hé, stop, állj meg! Egy sportkocsis, jó nőre várok.
A nap vakít és minden elrepül,
A világ mögöttem lassan eltörpül.
Ám, ami jön még, mind nékem alkották.
Tudom vár rám, megyek érte, már elhoznám.
Igen , ez az én napom, hátszéllel utazom.
Női kórus az utcán csak nekem dalol,
Hátradőlök, lesem a kék égboltot.
Behunyom szemem, irány, előre indulok.
És az utca végén áll egy ház a tó partján.
Narancsfalevelek borítják az utcát.
Húsz gyerekem van, a nejem pedig nagyon csinos.
Mindenki hozzánk jön, én otthon maradhatok.
- Álmodtál, ház a tónál -
Új tájat keresek, ismeretlen utakat,
Idegen arcok, rólam nem hallottak.
Mindent nyerünk hamis kártyalapokkal,
Mindent veszítünk, ha Isten megszólal.
Kincseket kutatok hó és homok alól.
A nők miatt az agyam elborul.
De majd a szerencse üldözőbe vesz.
Táskám arannyal tömve visszatérek.
Jómadarakat, rokonokat elhívom,
Örömükben zokognak a vállamon.
Grillezünk a kertben, anya főz és iszunk.
Egy hétig minden éjjel bulizunk.
A hold világít házamra a tó partján.
Narancsfalevelek borítják az utcát.
Húsz gyerekem van, a nejem pedig nagyon csinos.
Mindenki hozzánk jön, én otthon maradhatok.
És az utca végén áll egy ház a tó partján.
Narancsfalevelek borítják az utcát.
Húsz gyerekem van, a nejem pedig nagyon csinos.
Mindenki hozzánk jön, én otthon maradhatok.
Itt születtem én, itt hantolnak majd el.
Fülem süket, szakállam ősz, ülök a kertben.
Száz unokám játszik a pázsiton.
Ha így elgondolom, már alig várhatom.
Köszönet a fordításért: Lessi Évának.
Peter Fox: Ház a tó partján
Itt születtem és futok át az utcákon!
Ismerem az arcokat, minden házat és minden üzletet!
Útra kell kelnem, minden madár ismeri a nevem.
Hüvelykujj ki, egy sikkes nőt várok a gyors autójával.
A nap mindent elvakít, minden száguld.
És a világ mögöttem egyre kisebb lesz.
Bár a világ miattam és értem tette!
Tudom, o vár és én érte megyek!
A nap mellém szegődött, hátszelem van!
Egy női kórus az útszélén nekem énekel!
Hátradőlök és a mély kékbe nézek,
becsukom a szemeim és futok egyszerűen egyenesen.
És az utca végén áll egy ház a tó partján.
Narancsfalevelek fekszenek az úton.
20 gyermekem van és a feleségem szép.
Mindenki beugrik hozzám és soha nem kell kimennem.
Új vidéket keresek
ismeretlen utcákkal, idegen az arcom és senki sem ismeri a nevem!
Minden játékot megnyerek cinkelt kártyákkal.
Mindent elveszítek, Isten bal sorsa súlyt.
Hóból és a homokból kiásom a kincset.
És a nők elrabolnak nekem minden értelmet!
Bárcsak a szerencse rám figyelne.
És visszajönne két táska tele kinccsel.
Öreg madarakat és rokonokat hívok meg.
És kezdődik minden az örömtől a sírásig.
Grillezünk, az anyukák főznek és mi vedeljük a piát.
És a hét minden estéjét megünnepeljük.
És a hold a tóparti házamra ragyog.
Narancsfa levelei borítják az utat.
20 gyermekem van és a feleségem szép.
Mindenki eljön hozzám, nekem soha nem kell innen elmennem.
És az utca végén áll egy tóparti ház.
Narancsfalevelek borítják az utat.
20 gyermekem van, szép a feleségem.
Mindenki eljön hozzám, nekem soha nem kell innen elmennem.
Itt születtem, itt fognak eltemetni.
Süketek a füleim, fehér a bajszom és ülök a kertben.
100 unokám krikettezik a kertben.
Amikor erre gondolok, aligha tudom ezt kivárni.
Köszönet a fordításért: Barta Ferencnek.
Hallo, ich komme aus den Vereinigten Staaten und möchte dieses großartige Zeugnis davon, wie Dr. Trust mir geholfen hat, ihren ehemaligen Liebhaber wiederherzustellen. Während meiner Suche nach einer Lösung kam ich mit Dr. Trust in Kontakt und durch seine Hilfe kam mein Liebhaber innerhalb von 48 Stunden zurück. Daher bin ich so mutig, jedem zu raten, der nach einem Weg sucht, einen Liebhaber zu finden, um mit Dr. Trust auf WhatsApp Kontakt aufzunehmen: {+1 443 281 3404} oder per E-Mail unter {placeofsolution@yahoo.com}. Ich bin so glücklich bei Zumindest kommen ich und mein Geliebter wieder zusammen und gehen zusammen ein neues Jahr zusammen. Vielen Dank noch einmal, Dr. Trust ....
Hallo, ich komme aus den Vereinigten Staaten und möchte dieses großartige Zeugnis davon, wie Dr. Trust mir geholfen hat, ihren ehemaligen Liebhaber wiederherzustellen. Während meiner Suche nach einer Lösung kam ich mit Dr. Trust in Kontakt und durch seine Hilfe kam mein Liebhaber innerhalb von 48 Stunden zurück. Daher bin ich so mutig, jedem zu raten, der nach einem Weg sucht, einen Liebhaber zu finden, um mit Dr. Trust auf WhatsApp Kontakt aufzunehmen: {+1 443 281 3404} oder per E-Mail unter {placeofsolution@yahoo.com}. Ich bin so glücklich bei Zumindest kommen ich und mein Geliebter wieder zusammen und gehen zusammen ein neues Jahr zusammen. Vielen Dank noch einmal, Dr. Trust ....
Megjegyzés küldése