An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher sitzen warm
Und gehen so dem Schlaf ins Garn
In drei Stunden sind sie da
Zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut der Himmel klar
Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Der Mensch gehört nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
Seine Söhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind
Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Widerhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Und der Wolkentreiber lacht
Schüttelt wach die Menschenfracht
Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
Hörst du denn den Donner nicht
Das ist der König aller Winde
Er will mich zu seinem Kinde
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir
Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck fällt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht
Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurück den Wind
Bring uns unversehrt zu Erden
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir
Der Vater hält das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drückt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind und singt:
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir
2 megjegyzés:
Rammstein: Dalai Láma
Egy repülő száll az esti szélben
A fedélzeten van egy férfi a gyermekével
Biztonságosan ülnek, melegen ülnek
Így alszanak el ők
Három óra múlva ott vannak
A mama bölcsőünnepén
A kilátás jó, az ég derült
Tovább, tovább a romlásban
Élnünk kell, míg meg nem halunk
Az ember nem tartozik a levegőbe
Így az úr az égben kiált:
A fia a szélben
Hozd el nekem ezt az embergyermeket
A gyerek számára megszűnt az idő
Akkor a füléhez ért egy visszhang
Egy sötét hang űzi az éjszakát
És a szél nevet
Felébreszti az emberi félelmet
Tovább, tovább a romlásban
Élnünk kell, míg meg nem halunk
És a gyerek az apához beszél:
Nem hallod a dörgést?
Ez minden szélnek ura
Engem akar gyermekének
A felhőkből szól egy ének
Bemászik a kis fülbe
Gyere ide, maradj itt
Jók vagyunk hozzád
Gyere ide, maradj itt
A testvéreid vagyunk.
A vihar átöleli a repülőgépet
A nyomás gyorsan esik a fülkében
Egy sötét hang űzi az éjszakát
A pánikban üvölt az emberi félelem
Tovább, tovább a romlásban
Élnünk kell, míg meg nem halunk
Az Úrhoz imádkozik a gyerek:
Vedd vissza a szelet
És vigyél minket sértetlenül a földre
A felhőkből szól egy ének
Bemászik a kis fülbe
Gyere ide, maradj itt
Jók vagyunk hozzád
Gyere ide, maradj itt
A testvéreid vagyunk.
Az apa most megfogja a gyereket
Ez nagyon meghatotta
Nem vette észre a légszomját
De a félelem nem ismer könyörületet
Így az apa a karjaival kinyomja a lelket a gyerekből.
Az ráült a szélre, és énekelt.
Gyere ide, maradj itt
Jók vagyunk hozzád
Gyere ide, maradj itt
A testvéreid vagyunk.
Gyere ide, maradj itt
Jók vagyunk hozzád
Gyere ide, maradj itt
A testvéreid vagyunk.
Köszönet a fordításért: Benedek Melindának
Rammstein: Dalai Láma
Repülő száll az esti széllel,
Rajt' egy férfi gyermekével
Biztonságban és melegben,
Az álom csapdájába esnek
Három óra és ott lesznek
Ünnepén a születésnek
Az ég tiszta, ellátni messze
Tovább, tovább a romlás felé,
Élnünk kell, és halnunk belé
Nincs helye embernek az égben,
Dörögte az Úr a Mennyekben
Fiaihoz szállt az üzenet
Hozzátok el a gyermeket
A kis gyermek az időt elveszti
A fülét egy visszhang megüti
Nyomasztó harag űzi az éjszakát
Hallani a Felhőhajtó kacaját
Felrázza az emberrakományt
Tovább, tovább a romlás felé,
Élnünk kell, és halnunk belé
És a gyermek apját kérdi
Jön a vihar, ő is érzi?
Ő az ura minden szélnek
Engem akar gyermekének
Felhők közül kórus hangja
A gyermek füle tisztán hallja
Felhők közül kórus hangja
A gyermek füle tisztán hallja
Jöjj ide, maradj velünk
Hozzád jók leszünk
Jöjj ide, maradj velünk
Testvéreid leszünk
A vihar a repülőt szorosan öleli
A kabinban a nyomás hirtelen leesik
Nyomasztó harag űzi az éjszakát
Pániktól sikít az emberrakomány
Tovább, tovább a romlás felé,
Élnünk kell, és halnunk belé
Az Úrhoz könyörög a gyermek
Ó ég, fogd vissza dühödet
Épségben szálljunk le még
Felhők közül kórus hangja
A gyermek füle tisztán hallja
Jöjj ide, maradj velünk
Hozzád jók leszünk
Jöjj ide, maradj velünk
Testvéreid leszünk
Apa szorosan öleli gyerekét
Szorításának nem érzi erejét
Nem látja, hogy fuldoklik
A félelem nem kegyelmez
Köszönet a műfordításért: Toldy Tamásnak
Megjegyzés küldése