2010. október 30., szombat

Rammstein: Spring

Auf einer Brücke ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Das will ich aus der Nähe sehen
Ich stell mich in die erste Reihe
und schreie

Der Mann will von der Brücke steigen
Die Menschen fangen an zu hassen
Bilden einen dichten Reigen
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
So steigt er noch mal nach oben
Und der Mob fängt an zu toben
Sie wollen seine Innereien
Und schreien:

Spring!
Spring!
Spring!

Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Enttäusch mich nicht

Jetzt fängt der Mann zu weinen an
(Heimlich schiebt sich eine Wolke)
fragt sich: "Was hab ich getan?"
(vor die Sonne es wird kalt)
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
(die Menschen laufen aus den Reihen)
und in den Abendhimmel sehen
Und sie schreien:

Spring!
Spring!
Sie schreien:
Spring!

Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Enttäusch mich nicht

Heimlich schiebt sich eine Wolke
vor die Sonne es wird kalt
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
Tret ihm von hinten in den Rücken
Erlöse ihn von dieser Schmach
und schrei ihm nach

Spring
Erlöse dich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring, Spring für mich
Enttäusch mich nicht

1 megjegyzés:

Szántai Gábor írta...

Rammstein: Ugorj

Egy hídon, meglehetősen magasan
Egy ember feltartja a kezét,
Csak áll ott, és még tétovázik,
Az emberek rögtön odaözönlenek.
Ez soha nem hagynám ki,
Ezt a közelből akarom nézni
Az első sorba állok,
és kiabálok

A férfi le akar ugrani a hídról
Az emberek kezdik gyűlölni
Egy sűrű kört alkotnak
És nem akarják hagyni, hogy leugorjon.
Ismét ugrik egyet,
És a tömeg elkezd tombolni
A belsőségeit akarják
és kiabálnak:

Ugorj!
Ugorj!
Ugorj!

Ugorj!
Válts meg engem!
Ugorj!
Ne csalódjak benned!
Ugorj értem!
Ugorj a fénybe!
Ne csalódjak benned!

Az ember most elkezd sírni
(Titokban úszik egy felhő)
Azon tűnődik: "Mit tettem?"
(A nap előtt hideg lesz)
Csak körül akartam nézni,
(Az emberek kirohannak a sorokból)
és megnézni az esti égboltot."
És kiabálnak:

Ugorj!
Ugorj!
Kiabálnak:
Ugorj!

Ugorj!
Válts meg engem!
Ugorj!
Ne csalódjak benned!
Ugorj értem!
Ugorj a fénybe!
Ne csalódjak benned!

Titokban úszik egy felhő
A nap előtt hideg lesz
De ezer nap csak neked süt
Titokban odaosonok a hídra
És hátba rúgom,
Megszabadítva őt a szégyentől
Igen, és utána kiáltok:

Ugorj!
Váltsd meg magad!
Ugorj!
Ne csalódjak benned!
Ugorj, ugorj értem!
Ne csalódjak benned!

Köszönet a fordításért: Szólás Áronnak