2010. október 31., vasárnap

Humperdinck: Brüderchen komm tanz mit mir

GRETEL
Brüderchen, komm tanz mit mir,
beide Händchen reich' ich dir,
einmal hin, einmal her,
rund herum, es ist nicht schwer,

Hänsel versucht's, jedoch ungeschickt


HÄNSEL
Tanzen soll ich armer Wicht,
Schwesterchen, und kann es nicht.
Darum zeig mir, wie es Brauch,
dass ich tanzen lerne auch!

GRETEL
Mit den Füsschen tapp tapp tapp,
mit den Händchen klapp klapp klapp,
einmal hin, einmal her,
rund herum, es ist nicht schwer!

HÄNSEL
Mit den Füsschen usw.
... 'rum, es ist nicht schwer!

GRETEL
Ei, das hast du gut gemacht!
Ei, das hätt' ich nicht gedacht!
Seht mir doch den Hänsel an,
wie der tanzen lernen kann!

Mit dem Köpfchen nick nick nick,
mit dem Fingerchen tick, tick, tick,
einmal hin, einmal her,
rund herum, es ist nicht schwer!- -

HÄNSEL
Mit dem Köpfchen usw.
... 'rum, es ist nicht schwer!


GRETEL
Brüderchen, nun gib mal acht,
was die Gretel weiter macht!
Lass uns Arm in Arm verschränken,
unsre Schrittchen paarweis' lenken!
Komm!
Sie fasst Hänsel unter dem Arm.

HÄNSEL
Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit,
bin nicht gern allein …

BEIDE
Ich bin kein Freund von Leid undTraurigkeit,
und fröhlich will ich sein!
Ich liebe Tanz usw.

GRETEL
lässt Hänsel fahren, umtanzt ihn…
Tra la la, la la la usw.
... und gibt ihm einen Stoss
Drehe dich herum. mein lieber Hänsel,
dreh dich doch herum, mein lieber Hans!
Komm her zu mir, komm her zu mir
zum Ringelreigentanz!

HÄNSEL
Geh weg von mir, geh weg von mir,
ich bin der stolze Hans!
Mit kleinen Mädchen tanz'ich nicht,
das ist mir viel zu dumm!

GRETEL
Geh, stolzer Hans, geh, dummer Hans,
ich krieg'dich doch herum.
Sie umtanzt Hänsel wie vorhin …
Tra la la, la la la usw.
… und gibt ihm einen Stoss.

Drehe dich herum, mein lieber Hänsel,
dreh dich doch herum. mein lieber Hans!


HÄNSEL
tanzt um Gretel
Tra la la, la la la usw.
Ach, Schwesterlein, ach, Gretelein,
du hast im Strumpf ein Loch!


GRETEL
Ach, Brüderlein, ach, Hänselein,
du willst mich hänseln noch?
Mit bösen Buben tanz' ich nicht,
das wär' mir viel zu dumm!
HÄNSEL
Nicht böse sein, lieb' Schwesterlein,
ich krieg' dich doch herum!
Sie umtanzen sich wie vorhin.

GRETEL
Tra la la, la la la usw.
Drehe dich herum usw.

HÄNSEL
Tra la la usw.

BEIDE
Tanz lustig, heissa. lustig tanz,
lass dich's nicht gereu'n!
Und ist der Strumpf / Schuh auch nicht mehr ganz …

GRETEL
… die Mutter strickt dir'n neu'n!

HÄNSEL
… der Schuster flickt dir'n neu'n!
Tra la Ia usw.

GRETEL
Drehe dich herum usw.

HÄNSEL
Tra la la usw.

Dann fassen sie sich bei den Händen ...

BEIDE
Tra la la usw.

1 megjegyzés:

Szántai Gábor írta...

Humperdinck:
Bátyuskám, jöjj, táncolj velem
GRETEL
Bátyuskám, jöjj, táncolj velem,
Feléd nyújtom mindkét kezem,
Egyszer ide, egyszer oda,
Körbe-körbe, nem probléma.

Hänsel próbálgatja,
Ámde sete-suta.

HÄNSEL
Táncolnom kell, szegény fejem,
Húgocskám, ez nem megy nekem.
Mint szokták, ha megmutatod,
Táncolni is megtanulok!

GRETEL
Lábacskákkal tapp tapp tapp,
Kezecskékkel klapp klapp klapp,
Egyszer ide, egyszer oda,
Körbe-körbe, nem probléma.

HÄNSEL
Lábacskákkal….stb.
…körbe, nem probléma!

GRETEL
Azt’a, Hänsel, belejöttél!
Irgum-burgum, most megleptél!
Megnézlek magamnak, Hansi,
Hohgy megtanultál táncolni!

Fejecskékkel nick nick nick,
Ujjacskákkal tick tick tick,
Egyszer ide, egyszer oda,
Körbe-körbe, nem probléma.

HÄNSEL
Fejecskékkel… stb.
… körbe, nem probléma!


GRETEL
Most figyeljél Bátyuska,
Ahogy Gretel folytatja!
Fonjuk össze karjainkat,
Lépteink együtt haladjanak.
Jöjj!
Megfogja Hänselt a karjánál.

HÄNSEL
Tánc, vidámság, de szeretem,
Egyedüllét, távozz tőlem…

EGYÜTT
Bánat és bú nem barátom,
Vidámságra oh hogy vágyom!
Tánc, vidámság, de szeretem, stb.

GRETEL
Elengedi Hänselt, körbetáncolja…
Tra la la, la la la stb.
… meglöki
Pörgesd magad Hänselkém,
Perdülj körbe, Testvérkém!
Gyere hozzám, jer ide,
Körtánc lesz ez izibe!

HÄNSEL
Menjél tőlem, ne zavarogj,
Én a büszke Hansi vagyok!
Kislányokkal nem táncolok,
Az már nékem buta dolog!

GRETEL
Büszke Hans, menjél csak,
Csacsi Hans, menjél csak,
Úgyis megnyerlek magamnak.
Körbetáncolja Hanst, mint az imént…
Tra la la, la la la stb.
… és meglöki.

Pörgesd magad Hänselkém,
Perdülj körbe, Testvérkém!

HÄNSEL
Körbetáncolja Gretelt
Tra la la, la la la stb.
Oh, húgocskám, oh Grétuska,
Lyukas lett a harisnya!


GRETEL
Oh bátyuska, oh kis Hansi,
Ki akarsz engem csúfolni?
Rossz fiúkkal nem táncolok,
Az lenne a csacsi dolog!
HÄNSEL
Ne légy mérges, kis húgocska,
Kibékülünk megint újra!
Körbetáncolják egymást, mint az imént…

GRETEL
Tra la la, la la la stb.
Körbeforoglak stb.

HÄNSEL
Tra la la stb.

EGYÜTT
Tánc vidáman, hej, vidám tánc,
Csak semmi megbánás!
És a harisnya / cipő már nem teljesen….


GRETEL
A mama újat köt Neked!

HÄNSEL
A suszter újat tákol Neked!
Tra la Ia stb.

GRETEL
Körbeforoglak stb.

HÄNSEL
Tra la la stb.

Majd megfogják egymás kezét…

EGYÜTT
Tra la la stb.

Köszönet a fordításért: Zizinek