Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Rammstein: Rózsavörös
VálaszTörlésMeglátott egy lány egy rózsácskát
Ott virágzott a világos magasságban
Megszólította kedvesét
Vajon eltudna-e jutni érte
Ő akarja ezt és olyan finoman
Olyan volt és olyan lesz mindig
Ő akarja ezt és úgy szokás
Amit akar meg is kap
Mély kutakat kell ásni
Ha tiszta vizet akar az ember
Rózsavörös ó Rózsavörös
A mély vizek nem csendesek
A fiatalember kínnal indul meg a hegynek
A kilátás egyáltalán nem érdekli
Csak a rózsácska jár a fejében
Mit a kedvesének hoz le
Ő akarja ezt és olyan finoman
Olyan volt és olyan lesz mindig
Ő akarja ezt és úgy szokás
Amit akar meg is kap
Mély kutakat kell ásni
Ha tiszta vizet akar az ember
Rózsavörös ó Rózsavörös
A mély vizek nem csendesek
Csizmája alatt kettétörik egy kő
Letörik a sziklaszirtről
És egy kiáltás hallatszik, ami mindenkivel tudatja:
Mindketten a mélybe esnek
Ő akarja ezt és olyan finoman
Olyan volt és olyan lesz mindig
Ő akarja ezt és úgy szokás
Amit akar meg is kap
Mély kutakat kell ásni
Ha tiszta vizet akar az ember
Rózsavörös ó Rózsavörös
A mély vizek nem csendesek
Köszönet a fordításért: Czecze Andrásnak
Rammstein: Rózsavörös
VálaszTörlésEgy lány meglátott egy kis rózsát. Amely ragyogó magasságban virágzott. Megkérte a kedvesét, hozza le neki ha megteheti
Akarja és ez így van jól. Ez így volt és mindig is így lesz. Akarja és ez itt a szokás. Bármit amit akar, megkap.
A mély kutakat be kell ásni. Ha az emberek tiszta vizet akarnak. Rózsavörös, ó Rózsavörös. A mély vizek már nem folynak.
A fiú kínlódva mászik fel a hegyre, Nem igazán törődik a kilátással. Csak a kis rózsa jár az eszében. Elviszi a kedvesének.
Akarja és ez így van jól. Ez így volt és mindig is így lesz. Akarja és ez itt a szokás. Bármit amit akar, megkap.
A mély kutakat be kell ásni. Ha az emberek tiszta vizet akarnak. Rózsavörös, ó Rózsavörös. A mély vizek már nem folynak.
A mély kutakat be kell ásni. Ha az emberek tiszta vizet akarnak. Rózsavörös, ó Rózsavörös. A mély vizek már nem folynak.
A csizmáinál eltörik egy szikla, S nem akar már többé a szakadékon lenni És egy sikoly mindenki tudtára adja. Mindketten a földre estek…
Akarja és ez így van jól. Ez így volt és mindig is így lesz. Akarja és ez itt a szokás. Bármit amit akar, megkap.
A mély kutakat be kell ásni. Ha az emberek tiszta vizet akarnak. Rózsavörös, ó Rózsavörös.
A mély vizek már nem folynak.
Köszönet a fordításért: Gerencsér Gergőnek.